私にハッピーバースデイ (나에게 해피버스데이)

타카타 유조의 전성기에 만든 OVA작 '만능문화묘낭‘의 오프닝이다. 작품 발음이 복잡한데다 의미도 없이 길어서 국내에선 보통 일어식 발음으로 읽지 않는 작품이라 그냥 일반적 표기를 따라 만능문화묘낭으로 표기한다.

하야시바라 메구미의 밝은 창법이 작중의 누쿠누쿠의 분위기와 어우러져 작품의 분위기를 띄우는 밝은 노래.

• 영상보기

取り巻くsecret　謎めくhysteric
둘러싸는 secret 비밀스런 hysteric

踊れよclap your hands　今日からは
춤춰요 clap your hands 오늘부터는

不思議な my body　目を伏(ふ)せないで
신기한 my body 눈을 돌리지 말아요

洒落(しゃれ)たprocess　始まりね
멋진 Process 시작이예요

風受けて　髪揺れる　何もかもが眩しい
바람을 받아 머리가 흩나려요 모든것이 눈부셔요

出逢う時はいつでも　happy birthday
만날 때는 언제라도 Happy birthday

新品の私が手を振る
신품인 내가 손을 흔들어요

天使が微笑んでる　happy birthday
천사가 미소짓는 Happy birthday

今すぐに逢いたいの　気ままなあなたに
지금 바로 만나고 싶어요 제멋대로인 당신에게요

煌めくmystery　焦れてるhistory
반짝이는 mystery 조바심나는 history

全てが jumping night　今日からは
모든것이 jumping night 오늘부터는

輝くmy body　待ち焦がれてる
번쩍이는 my body 손꼽아기다려요

slimな恋の始まりね
slim한 사랑의 시작이에요

窓越しの光だって　勇気をくれる気がする
창너머의 빛조차 용기를 주는 기분이 들어요

鏡の中 笑って　happy birthday
거울 속에 웃으며 Happy birthday

思うまま飛び立つのよ　moving heart
생각나는대로 뛰어올라요 moving heart

胸騒ぎの予感は　happy birthday
가슴떨리는 예감은 happy birthday

憧れじゃ届かない　気ままなあなたに
동경만으론 닿을 수 없어요 제멋대로인 당신에겐요

気まぐれを着飾(きかざ)って　外に出ようよ今すぐ
변덕을 차려입고 밖으로 나가요 지금 바로

出逢う時はいつでも　happy birthday
만날 때는 언제라도 Happy birthday

新品の私が手を振る
신품인 내가 손을 흔들어요

天使が微笑んでる　happy birthday
천사가 미소짓는 Happy birthday

今すぐに逢いたいの　気ままなあなたに
지금 바로 만나고 싶어요 제멋대로인 당신에게요