愛のメロディー (사랑의 멜로디)

은발의 아기토의 엔딩 테마송. 오프닝의 강렬한 이미지의 곡과 달리 엔딩은 따스한 분위기의 러브송이다. KOKIA (코키아) 특유의 귓가에 속삭이는 듯한 목소리가 듣는이를 감미롭게 감싸는 아름다운 곡이다.

• 영상보기

あなたまるで木漏(こも)れ日(び)のように
당신은 마치 나뭇잎 사이로 새어드는햇빛처럼

私(わたし)に生(い)きる希望(きぼう)くれた　幸(しあわ)せが笑(わら)った
저에게 살아갈 희망을 준 행복이 웃었어요

記憶(きおく)の中(なか)の温(ぬく)もり胸(むね)に
기억 속의 따스함이 가슴에

何(なに)よりも強(つよ)い絆(きずな)を感(かん)じているわ
무엇보다 강한 인연을 느끼고 있어요

私(わたし)が私(わたし)らしく居(い)られるのは　あなたが居(い)るから
제가 저답게 있을 수 있는건 당신이 있기에

あなたを愛(あい)して生(う)まれた歌(うた)を歌(うた)おう　
당신을 사랑하여 태어난 노래를 노래해요

私(わたし)の愛(あい)の証(あかし)に
제 사랑의 증표로...

信(しん)じて　どこまでも届(とど)け　
믿어요 어디까지고 전해져 

わたしの想(おも)い あなたが生(い)きている事(こと)が真実(しんじつ)
저의 마음에 당신이 살아있는 것이 진실

愛(いと)おしくて　嬉(うれ)しくて　悲(かな)しくて　切(せつ)なくて
사랑스럽고, 기쁘고, 슬프면서, 애달프고,

悔(くや)しくて　もどかしくて…　愛(あい)のメロディー
분하면서, 안타까운… 사랑의 멜로디

絡(から)み合(あ)った心(こころ)の糸(いと)を
얽켜버린 마음의 실을

解(と)きほぐす前(まえ)に別(わか)れた　
풀기도 전에 해어졌죠

辛(つら)くても望(のぞ)んだ
괴로웠지만 바랬어요

「この愛(あい)を貫(つらぬ)こう」
'이 사랑을 지켜내자' 

独(ひと)り言(ごと)のように 永遠(とわ)に誓(ちか)いをたてる
혼자말처럼 영원에 맹세를 했어요

愛(いと)おしさに包(つつ)まれるメロディー　
사랑스러움에 감싸이는 멜로디 

舞(ま)い上(あ)がれ空(そら)に
날아 올라요 저 하늘로

その瞳(め)に見(み)えない大切(たいせつ)なものを見(み)せよう　
당신의 눈동자에 보이지 않는 소중한 것을 보여줄께요

溢(あ)れる愛(あい)の泉(いずみ)に
넘치는 사랑의 샘에

想(おも)いはどこまでも深(ふか)く　時(とき)を越(こ)えても　
마음은 어디까지고 깊이 시간을 넘어서도

生(い)きてゆける　それが私(わたし)の愛(あい)の歌(うた)
살아남아요 그게 저의 사랑의 노래

mmm　触(ふ)れる肌(はだ)を　吐息(といき)がなぞる
음~ 맞닿은 살을 숨결이 덮어요

「ねぇ　もう寝(ね)ちゃったの？」
'저기, 벌써 잠든거야?'

mmm それなら耳元(みみもと)で
음~ 확인하고 귓가에

「I love you」
'I Love You'

あなたを愛(あい)して生(う)まれた歌(うた)を歌(うた)おう　
당신을 사랑하여 태어난 노래를 노래해요

私(わたし)の愛(あい)の証(あかし)に
제 사랑의 증표로...

信(しん)じて　どこまでも届(とど)け　
믿어요 어디까지고 전해져 

わたしの想(おも)い あなたが生(い)きている事(こと)が真実(しんじつ)
저의 마음에 당신이 살아있는 것이 진실

その瞳(め)に見(み)えない大切(たいせつ)なものを見(み)せよう　
당신의 눈동자에 보이지 않는 소중한 것을 보여줄께요

溢(あ)れる愛(あい)の泉(いずみ)に
넘치는 사랑의 샘에

あなたと出逢(であ)って　流(なが)れ出(だ)したこのメロディー
당신과 만나고서 넘치는 이 멜로디

震(ふる)えている今(いま)この時(とき)も生(い)きてる
떨리는 지금 이 순간도 살아있어요

愛(いと)おしくて　嬉(うれ)しくて　悲(かな)しくて　切(せつ)なくて
사랑스럽고, 기쁘고, 슬프면서, 애달프고,

悔(くや)しくて　もどかしくて…　愛(あい)のメロディー
분하면서, 안타까운… 사랑의 멜로디

愛(いと)おしくて　嬉(うれ)しくて　悲(かな)しくて　切(せつ)なくて
사랑스럽고, 기쁘고, 슬프면서, 애달프고,

悔(くや)しくて　もどかしくて…　愛(あい)のメロディー
분하면서, 안타까운… 사랑의 멜로디